发布日期：2024-09-27 16:09 点击次数：60
晨报讯（实习生 奚琳芸 南京晨报/爱南京记者 黄阳阳）日前色图小说，由南京大学番邦语学院主持、南京大学-世界名词委“术语与翻译跨学科有计划”基地经办的“《中国世界级非遗文化悦读系列》丛书（以下简称：悦读系列丛书）发布暨非遗译介与传播转变实践论坛”在南京大学海外会议中心得胜举办。悦读系列丛书出书旨在助推中国非遗学问的世界抒发色图小说，进步中华优秀传统文化的海外影响力。
这套丛书由南京大学番邦语学院博士生导师魏向清熏陶率领的“术语与翻译跨学科有计划”教研团队与海外中语栽植界限著名民众学者领衔，历经5年编译而成，是“术语与翻译跨学科有计划”基地为中国非遗走向世界作念的一次转变译介发奋。
记者了解到，悦读系列丛书最大特色是不错匡助传递并建造深眉目的非遗学问。比如，端午节并不单是指龙舟节（Dragon Boat Festival），而是中国传统防疫节日，这少许是联络于端午分册的中枢要义。此外，这套丛书的实践特色在于非遗学问系统性，以术语为陈迹；面孔上，借助英汉双语对话体和天真手绘面孔等来化解稳固的非遗学问。
依依色首发式限度后，与会民众学者围绕“中国非遗文化确现代传承与传播”“非遗译介与海外中语栽植”和“中国非遗自主译介与传播实践转变”三大主题张开研讨。“主题非遗展”能力展示了苏州宋锦、榫卯结构、雕版武艺的历史传承与转变哄骗情况。
记者平缓到色图小说，比年来，我国自主的非遗对外译介实践日趋活跃，但由于非遗译者群体繁芜且指示错杂，非遗术语翻译的标准化问题也日益突显。魏向清熏陶团队在《中国非遗术语外译的译者标准化实践形式构建》一文中曾指出，以“南京云锦”这一术语为例，现存英译名就达五大类十多种，而这次悦读系列汉英双语丛书不仅以阳春白雪的对话诱骗读者阅读，更是转变性继承学问图谱呈现非遗专科学问，进步中国非遗对传奇播的准确性与有用性。举例南京云锦，从历史传说、器用材猜想武艺、品种等，繁芜的体系用简陋明了的学问图谱就可明晰呈现。与会民众默示，悦读系列丛书的得胜发布，是对中国丰富的非遗武艺一次展示和实践，亦然中国东说念主文社科自主学问体系建构的一个示范。围绕丛书张开的长远研讨为非遗的保护、传承、传播、栽植、译介提供了表面营救和按次论开辟。
丛书魏向清术语译介非遗发布于：江苏省